1
00:02:34,944 --> 00:02:38,744
במצב כזה,
לא בא לי להציג את עצמי
זה לא אפשרי, נכון?
2
00:02:38,848 --> 00:02:42,409
אני תומס רנפילד, אסקייר.
יועץ משפטי מלונדון.
3
00:02:42,485 --> 00:02:43,884
יש הבריטים.
4
00:02:43,953 --> 00:02:47,411
בעלי ואני אוהבים מאוד את הבריטים.
נכון מותק?
5
00:02:48,785 --> 00:02:52,414
אני מודה שאני לא רגיל
לכבישים הטרנסילבניים האלה.
6
00:02:54,030 --> 00:02:55,497
מרגיש קצת בחילה.
7
00:02:55,565 --> 00:02:58,762
מַבְחִיל? אני אומר לנהג ללכת לאט.
8
00:03:00,946 --> 00:03:02,277
נהג...
9
00:03:04,373 --> 00:03:05,897
השמש שוקעת.
10
00:03:06,038 --> 00:03:09,530
אנחנו צריכים לעשות את הכפר
לפני החשיכה. מָהִיר!
11
00:03:13,402 --> 00:03:15,393
מהיר יותר! מהיר יותר!
12
00:03:18,143 --> 00:03:19,292
תחזיק מעמד!
13
00:03:19,339 --> 00:03:20,190
תחזיק מעמד!
14
00:03:21,758 --> 00:03:23,385
רגע, אנגלית!
15
00:03:35,538 --> 00:03:37,506
כן, אני די מבין.
16
00:03:44,280 --> 00:03:48,148
אני אומר, נהג, אתה יכול להאט קצת?
17
00:03:49,252 --> 00:03:50,810
כֵּן!
18
00:03:53,556 --> 00:03:54,887
תודה לך.
19
00:04:13,660 --> 00:04:14,991
תודה לך.
20
00:04:15,862 --> 00:04:17,989
נהג, אל תוריד את המזוודות שלי.
21
00:04:18,064 --> 00:04:20,862
אני ממשיך למעבר בורגו הלילה.
כן.
22
00:04:23,904 --> 00:04:26,634
- מה אתה עושה?
- חשוך מדי.
23
00:04:27,040 --> 00:04:28,632
אני לא הולך יותר.
24
00:04:29,042 --> 00:04:31,101
מכאן ואילך, אתה הולך.
25
00:04:33,380 --> 00:04:36,213
אתה ממשיך הערב?
26
00:04:36,283 --> 00:04:38,877
כן, אני הולך לטירה.
- טירה?
27
00:04:40,453 --> 00:04:43,251
כן, אני אמור לפגוש את הרוזן דרקולה.
28
00:04:43,556 --> 00:04:44,784
דרקולה?
29
00:04:47,661 --> 00:04:48,992
מתוזמן?
30
00:04:51,631 --> 00:04:54,156
כן, יש לי עסקים עם הרוזן.
31
00:04:54,334 --> 00:04:55,892
לא.
32
00:04:56,202 --> 00:04:58,727
- אסור לך ללכת.
- למה לא?
33
00:04:58,972 --> 00:05:01,873
כי אנחנו האנשים
של ההרים מאמינים...
34
00:05:01,975 --> 00:05:04,773
ערפדים חיים בטירה.
35
00:05:06,028 --> 00:05:08,292
- ערפדים?
כן.
36
00:05:08,364 --> 00:05:10,332
הם האל-מתים.
37
00:05:10,400 --> 00:05:13,528
הם עולים מהארונות...
38
00:05:13,936 --> 00:05:15,460
בלילה.
39
00:05:15,772 --> 00:05:16,830
כֵּן.
40
00:05:19,609 --> 00:05:22,772
הם לובשים צורה של זאבים או עטלפים...
41
00:05:22,912 --> 00:05:26,609
ולחורר את גרונות הקורבנות שלהם
עם השיניים שלהם...
42
00:05:26,749 --> 00:05:31,652
ולשתות את דמם.
43
00:05:34,323 --> 00:05:36,655
בטח שזו רק אמונה טפלה.
44
00:05:37,126 --> 00:05:40,823
לא. מאדאם אוספנסקאיה צודקת.
45
00:05:41,164 --> 00:05:42,791
בבקשה בני...
46
00:05:43,466 --> 00:05:44,797
לקחת את הצלב הזה.
47
00:05:44,867 --> 00:05:46,528
לא, תודה.
48
00:05:47,670 --> 00:05:49,365
קח את הצלב.
49
00:05:49,439 --> 00:05:52,670
אהבתה הקדושה ורוח הטוב...
50
00:05:52,742 --> 00:05:57,338
יגן עליך מהסכנה האורבת.
51
00:06:02,218 --> 00:06:04,209
לא, באמת. לא, תודה.
52
00:06:04,720 --> 00:06:07,985
- Damn it, take the cross.
- כמובן.
53
00:06:08,991 --> 00:06:12,427
זה יהיה 15 קופיקות.
- בסדר.
54
00:06:13,629 --> 00:06:16,655
תודה לך.
55
00:06:35,251 --> 00:06:37,685
If I have to walk, I have to walk.
56
00:06:40,356 --> 00:06:45,020
לא. אל תלך. אָנָא. אני מתחנן בפניך.
57
00:06:46,829 --> 00:06:49,559
אבל אתה לא מבין. אני צפוי.
58
00:06:50,233 --> 00:06:52,758
ובכן, טא.
59
00:08:05,174 --> 00:08:06,266
מַה?
60
00:08:16,419 --> 00:08:17,909
איך אתה מסתדר?
61
00:08:19,021 --> 00:08:22,457
אני תומאס רנפילד,
עורך דין מלונדון...
62
00:08:22,592 --> 00:08:25,493
לראות את הרוזן דרקולה.
63
00:08:31,100 --> 00:08:34,160
הו, שלי. הו, יקירי. אה, לא.
64
00:08:40,543 --> 00:08:43,011
ילדי הלילה.
65
00:08:43,846 --> 00:08:46,747
איזה בלאגן הם עושים.
66
00:08:47,850 --> 00:08:49,317
אני הרוזן...
67
00:08:54,757 --> 00:08:56,088
דרקולה.
68
00:08:57,460 --> 00:09:00,088
- נפגעת?
- אני בסדר גמור.
69
00:09:00,162 --> 00:09:03,063
It would take much more than that
לפגוע בי.
70
00:09:03,833 --> 00:09:04,925
לָבוֹא.
71
00:09:25,421 --> 00:09:26,945
בוא, רנפילד.
72
00:09:36,766 --> 00:09:38,791
- הו, יקירי.
רנפילד...
73
00:09:39,135 --> 00:09:40,693
אל תתמהמה.
74
00:09:41,003 --> 00:09:42,937
תהיה שם תוך חצי טיק.
75
00:09:45,541 --> 00:09:46,599
כֵּן.
76
00:09:46,909 --> 00:09:48,968
סליחה, נעצרתי.
77
00:09:49,045 --> 00:09:53,004
מביך, באמת. חשבתי
I saw you walk through the web...
78
00:09:53,115 --> 00:09:54,343
אז הנחתי שאני יכול.
79
00:09:54,417 --> 00:09:57,545
Then I thought to myself,
"Perhaps I can go around the other way."
80
00:09:57,620 --> 00:09:58,814
אבל, לא.
81
00:10:00,389 --> 00:10:02,254
It was attached on all sides.
82
00:10:02,324 --> 00:10:06,021
- So I thought to myself...
- Renfield, I don't care.
83
00:10:13,002 --> 00:10:16,369
And now, if you are not too fatigued
מהמסע שלך...
84
00:10:16,439 --> 00:10:19,169
I'd like to discuss the purchase
של מנזר קארפקס.
85
00:10:19,241 --> 00:10:22,506
כן, כמובן.
יש לי את הניירות כאן.
86
00:10:23,846 --> 00:10:25,177
טוב מאוד.
87
00:10:27,416 --> 00:10:28,849
הנה אנחנו.
88
00:10:34,356 --> 00:10:37,120
- קצת מאובק, לא?
- כן, אני אוהב את זה.
89
00:10:37,760 --> 00:10:39,193
תחתמו כאן.
90
00:10:43,199 --> 00:10:44,461
והנה.
91
00:10:45,568 --> 00:10:47,035
הנה אנחנו.
92
00:10:47,670 --> 00:10:51,538
כן, מזל טוב.
עכשיו אתה הבעלים של מנזר קארפקס.
93
00:10:51,607 --> 00:10:53,336
עותק אחד בשבילך...
94
00:10:53,676 --> 00:10:55,871
ועותק אחד בשבילי.
95
00:10:57,747 --> 00:11:00,580
- הכל בסדר?
כן, רק חתיכת נייר.
96
00:11:02,485 --> 00:11:03,747
הו, יקירי.
97
00:11:07,923 --> 00:11:10,585
אל תדאג,
יש לי מתלה כאן איפשהו.
98
00:11:10,659 --> 00:11:12,593
בוא נראה, איפה אנחנו?
99
00:11:12,661 --> 00:11:14,322
כמה טיפשי מצידי.
100
00:11:15,798 --> 00:11:19,359
זה יותר גרוע ממה שחשבתי.
כנראה קרעתי את הכלי.
101
00:12:20,496 --> 00:12:22,487
אלוהים שלי.
102
00:12:22,765 --> 00:12:25,290
מה אתה עושה לרהיטים?
103
00:12:31,140 --> 00:12:32,971
על מה אתה מתעסק?
104
00:12:33,042 --> 00:12:34,907
אז מה כל זה?
105
00:12:35,377 --> 00:12:37,106
מי אתם אנשים?
106
00:12:37,813 --> 00:12:40,976
אני אודיע לך
זו הברך שלי שאתה בפישוק.
107
00:12:41,050 --> 00:12:42,881
לא, תפסיק עם זה מיד.
108
00:12:44,119 --> 00:12:45,780
לא, זה לא בסדר.
109
00:12:48,290 --> 00:12:50,918
זה לא בסדר, אתה שומע אותי? טָעוּת.
110
00:12:54,363 --> 00:12:58,299
טועה אותי. טועה אותי.
טעית את המוח שלי.
111
00:13:02,705 --> 00:13:04,468
אה, כן!
112
00:13:15,284 --> 00:13:17,343
מה קורה כאן?
113
00:13:18,420 --> 00:13:21,014
אתה חושב שזה גורם לי להיות גאה בך?
114
00:13:21,891 --> 00:13:25,088
עכשיו לך, בזמן שאני הופך אותו לעבד שלי.
115
00:13:32,968 --> 00:13:34,902
ותפסיק עם זה.
116
00:13:41,677 --> 00:13:43,440
אז רנפילד...
117
00:13:44,079 --> 00:13:47,048
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
היה לך סיוט.
118
00:13:47,116 --> 00:13:48,413
סיוט?
119
00:13:48,484 --> 00:13:50,509
אבל זה היה כל כך אמיתי, כל כך חי.
120
00:13:50,586 --> 00:13:53,521
שתי נשים חושניות טוחנות, מתנופפות.
121
00:13:53,956 --> 00:13:55,685
איך לתאר את זה?
122
00:13:55,758 --> 00:13:58,727
- היית פעם בפריז?
כן.
123
00:14:01,163 --> 00:14:05,623
תן לי להראות לך טרנסילבנית זקנה
שיטה להרפיה.
124
00:14:06,669 --> 00:14:09,069
תסתכל לתוך עיניי.
125
00:14:10,506 --> 00:14:13,475
העפעפיים שלך נעשים כבדים.
126
00:14:13,876 --> 00:14:15,503
אתה מרגיש ש...
127
00:14:16,245 --> 00:14:19,408
רנפילד, נרדמת מוקדם מדי.
128
00:14:20,416 --> 00:14:22,384
יש לי עוד מה לספר לך.
129
00:14:23,452 --> 00:14:24,680
תתעורר.
130
00:14:26,488 --> 00:14:31,357
עכשיו, אתה מרגיש מנומנם.
131
00:14:33,696 --> 00:14:35,960
איזה פשוט.
132
00:14:38,300 --> 00:14:41,326
רנפילד, תשכח מלשון.
133
00:14:41,403 --> 00:14:42,870
תקשיב לי.
134
00:14:43,472 --> 00:14:48,432
אתה שומע רק את הקול שלי.
מרגע זה ואילך, אתה העבד שלי.
135
00:14:48,744 --> 00:14:52,441
אתה תקריב הכל למען ביטחוני.
136
00:14:53,282 --> 00:14:55,182
בתמורה...
137
00:14:55,484 --> 00:14:57,577
אני אתן לך חיים.
138
00:14:57,653 --> 00:14:59,712
לא חיים גדולים.
139
00:14:59,788 --> 00:15:04,452
חרקים, זבובים, עכבישים.
140
00:15:04,793 --> 00:15:07,523
שכרתי ספינה
לקחת אותנו לאנגליה.
141
00:15:07,596 --> 00:15:09,791
נצא מחר בערב.
142
00:15:10,299 --> 00:15:12,130
אני מצווה עליך.
143
00:15:12,534 --> 00:15:15,332
שמור על בטיחות הארון שלי.
144
00:15:16,105 --> 00:15:18,096
כן, מאסטר.
145
00:15:48,504 --> 00:15:50,836
רנפילד!
146
00:15:59,648 --> 00:16:02,048
אני בא, אדוני.
147
00:16:03,085 --> 00:16:06,543
מאסטר, אל תדאג. אני אעזור לך.
148
00:16:19,835 --> 00:16:21,860
יש לי אותך עכשיו, אדוני.
149
00:16:38,320 --> 00:16:41,312
אתה נראה גרוע, אדוני.
כולכם מיובשים.
150
00:16:41,857 --> 00:16:44,189
כאן, אתה אמור לקבל נוזלים.
151
00:16:44,259 --> 00:16:45,886
כן, אני מסכים.
152
00:16:46,762 --> 00:16:50,391
אני חושב שאתחיל עם בן הזוג הראשון.
153
00:17:23,999 --> 00:17:26,729
זה כל כך משמח אותי להיות באופרה.
154
00:17:27,202 --> 00:17:30,103
אני אוהב את ארמון האמנות והיופי הזה.
155
00:17:30,172 --> 00:17:31,400
כן, יקירתי.
156
00:17:31,473 --> 00:17:33,737
האופרה מדהימה.
157
00:17:34,510 --> 00:17:37,445
המוזיקה מלאה באהבה, שנאה...
158
00:17:37,679 --> 00:17:40,170
חושניות ותשוקה חסרת מעצורים.
159
00:17:40,949 --> 00:17:44,214
כל הדברים בחיי
הצלחתי להדחיק.
160
00:17:46,021 --> 00:17:48,080
סליחה שאיחרתי, יקירתי.
161
00:17:48,157 --> 00:17:51,718
- דאגנו, אבא.
- סליחה. לָשֶׁבֶת.
162
00:17:52,761 --> 00:17:54,786
הייתי במעצר בבית המקלט שלי.
163
00:17:54,863 --> 00:17:57,491
המטורף הכי יוצא דופן
הובא היום.
164
00:17:57,566 --> 00:18:01,195
האיש היחיד שנמצא בחיים על הספינה ההיא
שנסחף לתוך נמל ויטבי.
165
00:18:01,270 --> 00:18:02,794
מוזר לחלוטין.
166
00:18:02,871 --> 00:18:05,465
שלום. אני יכול לעזור לך, אדוני?
167
00:18:05,541 --> 00:18:08,169
כן, אולי תעזור לי.
168
00:18:08,610 --> 00:18:10,805
ד"ר סוורד נמצא בתיבה הבאה.
169
00:18:10,879 --> 00:18:14,315
זה הכרחי שאפגש איתו לבד.
170
00:18:16,852 --> 00:18:20,481
אתה תגיד לו
יש לו הודעה בלובי.
171
00:18:21,023 --> 00:18:25,187
הודעה לד"ר סוורד בלובי.
172
00:18:25,627 --> 00:18:27,527
טוֹב. עכשיו לך.
173
00:18:27,729 --> 00:18:31,426
הודעה בלובי עבור ד"ר סוורד.
174
00:18:32,534 --> 00:18:35,560
ולא תזכור כלום...
175
00:18:35,637 --> 00:18:37,696
ממה שאני אומר לך.
176
00:18:48,817 --> 00:18:50,307
יוֹצֵא דוֹפֶן.
177
00:18:51,587 --> 00:18:54,147
שלום. אני יכול לעזור לך, אדוני?
178
00:18:54,590 --> 00:18:57,889
"אפשר לעזור לך, אדוני?"
מה נסגר איתך?
179
00:18:57,960 --> 00:19:00,827
- למה לא אמרת לו?
- על מה?
180
00:19:01,230 --> 00:19:03,255
לגבי ההודעה.
181
00:19:03,899 --> 00:19:05,389
בשביל מי?
182
00:19:05,701 --> 00:19:08,829
לא משנה. אני אגיד לו בעצמי.
183
00:19:09,438 --> 00:19:12,100
ועל ההופעה האומללה שלך...
184
00:19:12,174 --> 00:19:14,165
לא תקבל טיפ.
185
00:19:14,610 --> 00:19:16,202
אין טיפ?
186
00:19:17,212 --> 00:19:18,839
שאתה זוכר.
187
00:19:21,216 --> 00:19:22,843
תראה מה יש כאן.
188
00:19:26,355 --> 00:19:27,720
סליחה...
189
00:19:27,789 --> 00:19:32,226
האם אתה ד"ר סוורד
הסניטריום של מי בוויטבי?
190
00:19:32,561 --> 00:19:35,997
- למה, כן.
- זה עתה רכשתי את Carfax Abbey...
191
00:19:36,064 --> 00:19:39,295
ואני מבין שזה צמוד לשטח שלך.
192
00:19:39,434 --> 00:19:41,425
ממש כך. ואתה?
193
00:19:42,204 --> 00:19:43,501
סלח לי.
194
00:19:43,572 --> 00:19:45,972
אני כל כך ידוע במדינה שלי...
195
00:19:46,041 --> 00:19:49,442
לפעמים אני שוכח להציג את עצמי.
196
00:19:49,678 --> 00:19:52,704
- אני הרוזן...
ד"ר סוורד...
197
00:19:53,415 --> 00:19:56,714
יש הודעה בשבילך בלובי.
198
00:19:56,785 --> 00:19:58,582
אלוהים יקר. מה זה...
199
00:19:58,687 --> 00:20:00,848
אה, לטרוח. סליחה.
200
00:20:01,890 --> 00:20:04,120
דרקולה.
201
00:20:04,760 --> 00:20:07,285
מה שלומך, הרוזן דרקולה?
202
00:20:07,362 --> 00:20:09,990
אני ג'ונתן הארקר,
העוזר של ד"ר סוורד.
203
00:20:10,065 --> 00:20:12,431
זו לוסי ווסטנרה...
204
00:20:12,501 --> 00:20:15,937
וזו ארוסתי,
בתו של ד"ר סוורד, מינה.
205
00:20:16,405 --> 00:20:19,374
הרוזן דרקולה, זו תהיה הקלה
לראות אורות בוערים...
206
00:20:19,441 --> 00:20:22,467
דרך החלונות העגומים האלה
של Carfax Abbey שוב.
207
00:20:22,844 --> 00:20:26,940
אה, כן. המנזר תמיד מזכיר לי
מהטוסט הישן הזה, אתה יודע:
208
00:20:27,115 --> 00:20:30,551
"עצים גבוהים,
הקירות מסביב חשופים...
209
00:20:30,819 --> 00:20:32,787
"מהדהד לצחוק שלנו...
210
00:20:33,322 --> 00:20:35,187
"כאילו המתים היו שם."
211
00:20:35,257 --> 00:20:38,158
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב, יקירתי.
212
00:20:38,694 --> 00:20:41,595
זה אחד הנושאים האהובים עליי.
213
00:20:41,697 --> 00:20:44,894
אנחנו חייבים להיפגש
ולנהל דיון ארוך.
214
00:20:45,500 --> 00:20:47,832
ארוך מאוד.
215
00:20:48,170 --> 00:20:51,435
עכשיו אני לוקח את החופש שלי.
יש לי פגישה דחוף.
216
00:20:57,879 --> 00:20:59,369
הרוזן דרקולה?
217
00:21:01,016 --> 00:21:02,506
אני מצטער, יקירתי...
218
00:21:02,584 --> 00:21:06,748
אבל יש לך
כזה מפות מקסים.
219
00:21:07,889 --> 00:21:09,288
מה זה?
220
00:21:12,694 --> 00:21:13,786
זֶה.
221
00:21:16,732 --> 00:21:18,063
תודה לך.
222
00:21:19,301 --> 00:21:21,462
ועכשיו אני לוקח את החופש שלי.
223
00:21:28,043 --> 00:21:32,173
יש משהו מעולם אחר
על האיש ההוא.
224
00:21:33,048 --> 00:21:35,949
הוא עושה לי את הצמרמורת.
- אה, כן.
225
00:21:36,818 --> 00:21:38,012
גם אני.
226
00:21:53,301 --> 00:21:54,893
הרוזן דרקולה...
227
00:21:56,271 --> 00:22:00,731
הלוואי והיינו יכולים לנהל את הדיבור הארוך הזה
כרגע.
228
00:23:38,406 --> 00:23:39,771
סלח לנו, יקירתי.
229
00:23:39,841 --> 00:23:41,832
ד"ר סוורד, ג'ונתן.
230
00:23:42,811 --> 00:23:44,335
ישנתי.
231
00:23:44,779 --> 00:23:47,873
אנו מצטערים, אבל שמענו רעש
בשיחים מתחת לחלון שלך.
232
00:23:47,949 --> 00:23:51,510
חשבנו שאולי מדובר בשוטר.
האם אכפת לך אם נסתכל סביב?
233
00:23:51,586 --> 00:23:53,486
לא. בבקשה תעשה.
234
00:23:59,461 --> 00:24:02,328
- שום דבר כאן בחוץ.
- גם כאן שום דבר לא פגום.
235
00:24:02,731 --> 00:24:03,993
איזו הקלה.
236
00:24:04,065 --> 00:24:07,398
אני מאוד בטוח בעצמי
אין כאן שום סכנה.
237
00:24:13,742 --> 00:24:15,471
מצטער להפריע לך, יקירי.
238
00:24:15,544 --> 00:24:19,207
חיפשנו בכל סנטימטר בחדר,
ואין שום סימן לכניסה בכוח.
239
00:24:19,281 --> 00:24:21,249
-לילה טוב.
-לילה טוב.
240
00:24:22,717 --> 00:24:24,184
משהו לא בסדר עם הבריח הזה.
241
00:24:24,252 --> 00:24:27,779
לא לדאוג. אני אתן לזה טריקה טובה מאוד.
242
00:25:29,217 --> 00:25:30,479
רנפילד.
243
00:25:31,019 --> 00:25:33,783
- כן?
- אני לא יכול לסבול את זה. אתה יכול לקחת את זה?
244
00:25:34,122 --> 00:25:38,183
האורות, הצרחות,
הפרצופים המטורפים בוהים בי.
245
00:25:38,426 --> 00:25:40,917
אני אומר לך, הקירות סוגרים עליי.
246
00:25:40,996 --> 00:25:44,397
אני חייב לצאת מכאן.
שומר, תחזור לעבודה.
247
00:25:44,899 --> 00:25:46,161
כן, אדוני.
248
00:26:00,181 --> 00:26:04,413
בוא אז, רנפילד.
אתה הולך לשתות תה עם הגובנור.
249
00:26:04,486 --> 00:26:05,714
לְבָסוֹף.
250
00:26:05,887 --> 00:26:07,548
עכשיו אתה תראה, מרטין.
251
00:26:07,622 --> 00:26:10,318
ד"ר סוורד יאמין שאני לא משוגע.
252
00:26:10,425 --> 00:26:13,952
לא הייתי מתערב על השילינג האחרון על זה.
בוא נלך.
253
00:26:26,241 --> 00:26:27,333
שָׁהוּת.
254
00:26:31,312 --> 00:26:33,075
ד"ר סוורד.
- כן?
255
00:26:33,148 --> 00:26:36,675
מר רנפילד כאן.
- טוב. שלח אותו, מרטין.
256
00:26:37,452 --> 00:26:40,478
מקמנוס, החולה באגף המערבי?
257
00:26:40,555 --> 00:26:43,046
כן.
- הוא סובל מהתקף קונספציה.
258
00:26:44,592 --> 00:26:46,253
תן לו חוקן.
259
00:26:47,362 --> 00:26:49,387
- חוקן?
כן.
260
00:26:49,864 --> 00:26:52,560
זה ייתן לו תחושה
של הישג.
261
00:26:52,634 --> 00:26:53,896
כן, אדוני.
262
00:26:56,671 --> 00:26:58,434
רנפילד, טוב שבאת.
263
00:26:58,506 --> 00:27:00,838
טוב לראות אותך, בחור זקן.
איך אתה מרגיש?
264
00:27:00,909 --> 00:27:03,036
נוֹרמָלִי. נורמלי לחלוטין.
265
00:27:03,111 --> 00:27:04,738
- מצוין.
כן.
266
00:27:05,313 --> 00:27:09,545
ד"ר סוורד, אפשר לשאול
למה הביאו אותי לסניטריום?
267
00:27:09,617 --> 00:27:12,916
ברצוננו לבצע מספר בדיקות,
זה הכל, אם לא אכפת לך.
268
00:27:12,987 --> 00:27:16,479
לא, בכלל לא.
כפי שאתה יכול לראות, אני די בסדר עכשיו.
269
00:27:16,591 --> 00:27:19,025
ממש כך. רָעֵב?
270
00:27:19,094 --> 00:27:20,891
- רעב.
- עזור לעצמך.
271
00:27:20,962 --> 00:27:22,589
- פרס כזה.
כן.
272
00:27:25,266 --> 00:27:27,131
רק אמרתי...
273
00:27:27,769 --> 00:27:29,259
מה זה היה?
274
00:27:29,871 --> 00:27:32,465
תפסת משהו מהשולחן.
- לא עשיתי זאת.
275
00:27:32,540 --> 00:27:35,202
עשית זאת. ראיתי אותך.
אתה מכניס את זה לפה שלך.
276
00:27:35,276 --> 00:27:36,868
אני חושב שזה היה חרק.
277
00:27:37,212 --> 00:27:38,873
זה היה פטל.
278
00:27:38,947 --> 00:27:41,745
פֶּטֶל? אנחנו לא מגישים פטל.
279
00:27:42,450 --> 00:27:45,476
אז זה בטח היה צימוק.
זה נפל ממאפינס.
280
00:27:45,553 --> 00:27:47,714
- נראה שחסר אחד.
- זה חסר?
281
00:27:47,789 --> 00:27:50,656
- באמת? כַּמוּבָן.
- רק צימוק.
282
00:27:50,725 --> 00:27:52,784
כמה יוצא דופן.
283
00:27:53,862 --> 00:27:56,854
אני טיפשי, זה בטח היה
הדמיון שלי...
284
00:27:57,098 --> 00:27:58,929
הנה, עשית את זה שוב.
285
00:27:59,000 --> 00:28:02,766
אתה פשוט מכניס חרק לפה שלך.
אני חושב שזה היה עכביש.
286
00:28:02,837 --> 00:28:04,828
- לא עשיתי זאת.
- כן, עשית.
287
00:28:08,243 --> 00:28:12,475
אני אומר לך, ראיתי אותך חוטף עכביש
ישר לצאת מהאוויר ולאכול אותו.
288
00:28:12,647 --> 00:28:16,083
עכביש? כמה אבסורדי.
289
00:28:21,256 --> 00:28:22,348
מַה?
290
00:28:22,624 --> 00:28:25,218
- הפיל את המזלג שלי.
- הפיל את זה? זרקתם את זה.
291
00:28:25,293 --> 00:28:27,090
מה נסגר איתך?
292
00:28:27,162 --> 00:28:30,723
מר רנפילד, אני אשאל אותך
מה אתה עושה שם למטה
293
00:28:30,999 --> 00:28:32,364
מזלג נמצא.
294
00:28:32,734 --> 00:28:36,636
- זה מאוד לא ראוי. אני לא חושב...
- סליחה על האיחור.
295
00:28:39,240 --> 00:28:40,639
אלוהים אדירים, בנאדם.
296
00:28:40,842 --> 00:28:43,675
אתה אוכל חרקים
ממש מהאדמה.
297
00:28:43,745 --> 00:28:45,007
מה גורם לך להגיד את זה?
298
00:28:45,079 --> 00:28:48,515
כי אני יכול לראות אחד
מנסה לצאת מהפה שלך.
299
00:28:48,650 --> 00:28:51,949
- יצא לי מהפה?
כן, הפה שלך.
300
00:28:52,020 --> 00:28:54,284
זה מתפתל.
- אל תהיה מגוחך.
301
00:28:54,355 --> 00:28:56,653
זה מתפתל בכל מקום.
302
00:28:56,724 --> 00:28:59,420
מסכן, הוא נלחם על החיים שלו.
303
00:29:01,362 --> 00:29:05,196
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אם תמשיך להתבכיין, אני הולך לעזוב.
304
00:29:05,266 --> 00:29:07,257
אני מתלוצץ? אתה הקשקשן!
305
00:29:07,335 --> 00:29:10,395
שלום, יקירי. אל תפחד.
306
00:29:13,341 --> 00:29:15,468
- הוא נסדק.
אני לא אפגע בך.
307
00:29:15,543 --> 00:29:19,035
- אל תפגע בי.
- כל מה שאני רוצה זה את החיים שלך!
308
00:29:19,581 --> 00:29:21,276
סְנוּנִית!
309
00:29:24,686 --> 00:29:27,780
שים אותו בחולצת מעצר
ולתת לו חוקן.
310
00:29:27,856 --> 00:29:30,381
לַחֲכוֹת. תן לו קודם חוקן...
311
00:29:30,592 --> 00:29:32,719
ואז לשים אותו בחולצת צרייה.
312
00:29:33,061 --> 00:29:34,688
כן, אדוני.
- חיים!
313
00:29:41,236 --> 00:29:43,227
לוסי, ילדה עצלנית.
314
00:29:43,872 --> 00:29:47,137
השעה עברה 10:00.
הסוסים אוכפים ומחכים.
315
00:29:51,946 --> 00:29:55,882
מינה, אני לא חושב
יכולתי להוציא רגל מהמיטה היום.
316
00:29:57,252 --> 00:29:59,243
היו לי חלומות נוראיים כאלה.
317
00:30:01,522 --> 00:30:04,218
אני מרגיש סחוט לגמרי.
318
00:30:04,292 --> 00:30:05,884
יקירי, אתה חיוור להחריד.
319
00:30:05,960 --> 00:30:08,155
אתה נראה לגמרי שיא.
320
00:30:08,229 --> 00:30:11,790
אולי אבא צריך להסתכל עליך.
- כן, אולי.
321
00:30:22,176 --> 00:30:23,336
- אבא.
- כן.
322
00:30:23,411 --> 00:30:25,538
זאת לוסי.
- מה נסגר איתה?
323
00:30:25,613 --> 00:30:28,582
אני לא יודע.
היא חיוורת ומפחידה להחריד.
324
00:30:28,650 --> 00:30:31,084
חיוור? וואן? הכי טוב לי להסתכל.
325
00:30:37,325 --> 00:30:40,590
נתתי לך קצת לאודנום, יקירי.
זה יעזור לך לישון.
326
00:30:41,896 --> 00:30:43,989
אני לא רואה סימן לזיהום.
327
00:30:44,399 --> 00:30:47,197
אתה בטוח שאתה לא זוכר
מאיפה הגיעו הסימנים האלה?
328
00:30:47,268 --> 00:30:49,395
חרק? אולי עכביש.
329
00:30:49,837 --> 00:30:51,805
אתה זוכר שננשך?
330
00:30:51,873 --> 00:30:55,138
לא. אבל היה לי חלום.
331
00:30:55,543 --> 00:30:56,737
כֵּן?
332
00:30:57,278 --> 00:30:59,143
מה עם החלום הזה?
333
00:30:59,547 --> 00:31:01,378
אני לא זוכר כלום.
334
00:31:07,522 --> 00:31:08,989
היא ישנה.
335
00:31:09,691 --> 00:31:11,818
אני חייב להודות שאני מבולבל לגמרי.
336
00:31:11,893 --> 00:31:15,488
אני הולך לקחת את החופש
של יצירת קשר עם פרופ' אברהם ואן הלסינג.
337
00:31:15,563 --> 00:31:16,860
ואן הלסינג?
338
00:31:16,931 --> 00:31:19,399
חשבתי שהוא
מטפיזיקאי ופילוסוף.
339
00:31:19,467 --> 00:31:23,528
הוא גם רופא. יודע יותר
על מחלות לא ברורות מכל אחד אחר.
340
00:31:23,604 --> 00:31:25,663
יכול להיות שהוא האיש היחיד שיכול לעזור לנו.
341
00:31:25,740 --> 00:31:27,605
כֵּן. צור איתו קשר, אבא.
342
00:31:27,675 --> 00:31:30,007
- פנה אליו מיד.
כן.
343
00:31:42,090 --> 00:31:46,857
רבותי, אתם עומדים להתבונן
הנתיחה הראשונה שלך.
344
00:31:47,929 --> 00:31:51,160
זה לא יוצא דופן
עבור כמה מחברי הכיתה הראשונה...
345
00:31:51,232 --> 00:31:54,497
להרגיש קצת חלש במהלך הליך זה.
346
00:31:55,403 --> 00:31:59,806
אז כאן אנחנו מתחילים להיפרד
הרופאים העתידיים שלנו...
347
00:32:00,274 --> 00:32:03,437
מאלה שרק רוצים לשחק דוקטור.
348
00:32:03,978 --> 00:32:06,446
עכשיו, דבר ראשון.
349
00:32:06,614 --> 00:32:09,742
אנחנו חושפים את הגופה.
350
00:32:12,754 --> 00:32:15,917
אנחנו עושים חתך מהמפשעה...
351
00:32:17,025 --> 00:32:19,721
אל חלל החזה העליון, שם.
352
00:32:23,998 --> 00:32:26,364
עכשיו, כשאני פותח...
353
00:32:26,701 --> 00:32:30,193
את דופן הבטן תבחין...
354
00:32:30,271 --> 00:32:33,866
שהאיברים
עברו מורוד בריא ויפה...
355
00:32:34,208 --> 00:32:36,642
לירוק מגעיל.
356
00:32:38,579 --> 00:32:41,241
אנחנו חייבים לבדוק את המעיים...
357
00:32:41,315 --> 00:32:43,681
לרמזים פתולוגיים.
358
00:32:44,085 --> 00:32:45,177
אז...
359
00:32:48,890 --> 00:32:51,017
הנה, תעביר את זה הלאה.
360
00:32:51,092 --> 00:32:54,391
אל תדאג, יש הרבה מה להסתובב.
361
00:33:02,904 --> 00:33:05,805
נראה שאף אחד לא עומד.
362
00:33:06,207 --> 00:33:10,644
שלום. אני עדיין עומד,
פרופסור ואן הלסינג.
363
00:33:13,081 --> 00:33:14,708
וודברידג', נכון?
364
00:33:15,349 --> 00:33:17,374
תתקרב, וודברידג'.
365
00:33:17,518 --> 00:33:20,282
כֹּל הַכָּבוֹד. בחור נאמן.
366
00:33:21,255 --> 00:33:24,691
למה שלא נסתכל על המוח?
367
00:33:27,095 --> 00:33:31,657
ראשית, אנו פותחים את הגולגולת.
368
00:33:32,433 --> 00:33:33,593
אז...
369
00:33:35,036 --> 00:33:39,700
הנה המוח האנושי העירום.
370
00:33:40,475 --> 00:33:41,840
בחנו את זה.
371
00:33:48,082 --> 00:33:50,175
עבודה של בוקר טוב.
372
00:33:53,754 --> 00:33:54,846
לָבוֹא.
373
00:33:58,693 --> 00:34:01,787
פרופסור, 10 מתוך 10.
374
00:34:02,063 --> 00:34:04,657
כן. עדיין קיבלתי את זה.
375
00:34:06,267 --> 00:34:08,633
יש לי הודעה בשבילך מד"ר סוורד.
376
00:34:08,703 --> 00:34:11,695
הודעה מד"ר סוורד?
מה הוא אומר?
377
00:34:12,173 --> 00:34:14,698
הוא רוצה שתבוא
לוויטבי מיד.
378
00:34:14,775 --> 00:34:16,436
זה מקרה חירום.
379
00:34:16,844 --> 00:34:18,937
מצב חירום?
380
00:34:20,414 --> 00:34:23,440
כן, אדוני. מצב חירום.
381
00:34:37,999 --> 00:34:40,160
אני ער.
382
00:34:41,769 --> 00:34:43,327
אני ער במהלך היום?
383
00:34:43,404 --> 00:34:46,134
מה קורה?
אני לא יכול להיות ער באור היום.
384
00:34:47,742 --> 00:34:49,903
זה בטח הדם הצעיר
ממיס לוסי.
385
00:34:49,977 --> 00:34:52,002
הדם שלה עדיין במערכת שלי.
386
00:34:52,747 --> 00:34:56,239
האם ייתכן שהיא ריפאה אותי?
387
00:35:00,221 --> 00:35:03,349
כֵּן. אני נרפא.
388
00:35:03,591 --> 00:35:07,186
עכשיו אני יכול לקום יום ולילה.
389
00:35:10,765 --> 00:35:13,757
זה כל כך בהיר...
390
00:35:14,202 --> 00:35:16,261
כל כך הרבה צבעים...
391
00:35:16,470 --> 00:35:19,803
והשמש כל כך חמה.
392
00:35:20,841 --> 00:35:23,173
שלום, אוהבים צעירים.
393
00:35:23,611 --> 00:35:26,079
לא יכולתי שלא להריח
הפיקניק המקסים שלך.
394
00:35:26,147 --> 00:35:29,446
האם אוכל להתיימר לשאול אותך
לחתיכה מהעוף שלך?
395
00:35:29,517 --> 00:35:31,144
בטח, אדוני.
396
00:35:32,086 --> 00:35:35,920
- קצת יין, אדוני?
- אני אף פעם לא שותה יין.
397
00:35:38,059 --> 00:35:40,527
מה לעזאזל. תן לי לנסות את זה.
398
00:35:46,100 --> 00:35:47,431
זה טוב.
399
00:35:48,002 --> 00:35:49,492
לִשְׁלוֹט!
400
00:35:49,570 --> 00:35:53,939
רנפילד, תסתכל עליי.
אני שותה יין ואוכל עוף.
401
00:35:54,008 --> 00:35:56,067
מה אתה עושה בחוץ בשעות היום?
402
00:35:56,143 --> 00:35:59,408
תירגע, רנפילד. אני נרפא.
403
00:35:59,480 --> 00:36:01,880
לא, אתה לא. מַבָּט.
404
00:36:03,484 --> 00:36:07,853
עשיתי טעות.
אני חייב לחזור לארון הקבורה שלי.
405
00:36:20,434 --> 00:36:24,097
זה שעת לילה. ואז זה לא היה אמיתי.
406
00:36:26,374 --> 00:36:29,537
היה לי חלום יום.
407
00:36:35,549 --> 00:36:40,316
שלושה סימני דקירה זעירים על גרונה.
408
00:36:41,289 --> 00:36:42,449
שְׁלוֹשָׁה?
409
00:36:46,027 --> 00:36:47,085
דוּ.
410
00:36:47,595 --> 00:36:51,497
שני סימני דקירה זעירים על גרונה.
411
00:36:52,700 --> 00:36:54,895
מה זה אומר, פרופסור?
412
00:36:55,403 --> 00:36:58,998
רבותי, מה שאני עומד לומר...
413
00:36:59,740 --> 00:37:01,901
יזעזע את הבסיס...
414
00:37:02,276 --> 00:37:04,972
מכל מצוות רפואיות יקרות לך.
415
00:37:06,280 --> 00:37:10,273
אנחנו נכנסנו
ממלכת העל טבעי.
416
00:37:13,454 --> 00:37:14,887
עַל טִבעִי?
417
00:37:14,955 --> 00:37:17,287
- ממלכת העל טבעי?
- כן.
418
00:37:17,892 --> 00:37:19,883
לוסי הותקפה...
419
00:37:20,094 --> 00:37:23,257
על ידי יצור שעולה מקברו...
420
00:37:23,431 --> 00:37:25,558
ומוצץ את דם החיים...
421
00:37:25,633 --> 00:37:29,262
על מנת להאריך
הקיום הלא קדוש של עצמו.
422
00:37:30,604 --> 00:37:33,801
מה שאנחנו עוסקים בו הוא...
423
00:37:36,544 --> 00:37:37,909
ערפד.
424
00:37:38,312 --> 00:37:40,371
- ערפד?
- ערפד?
425
00:37:40,448 --> 00:37:41,915
מה אתה אומר?
426
00:37:42,016 --> 00:37:43,745
אני אומר, "ערפד".
427
00:37:44,118 --> 00:37:48,214
פרופסור, מדע מודרני
לא מודה ביצור כל כך פנטסטי.
428
00:37:48,556 --> 00:37:50,956
מדע מודרני, פאש.
429
00:37:51,292 --> 00:37:53,760
היא איבדה הרבה מאוד דם, ja?
430
00:37:53,828 --> 00:37:55,420
- כן.
- ובכל זאת, תראה.
431
00:37:58,232 --> 00:38:00,325
לאן נעלם כל הדם?
432
00:38:00,701 --> 00:38:03,295
תסתכל על הסדין, הציפית,
כתונת הלילה שלה.
433
00:38:03,371 --> 00:38:05,032
אתה רואה משהו?
434
00:38:05,439 --> 00:38:08,272
איך המדע המודרני שלך
להסביר "זאט?"
435
00:38:08,476 --> 00:38:11,445
אתה יכול להסביר "זאט?"
436
00:38:11,512 --> 00:38:14,242
אני לא יכול להסביר "זאט".
437
00:38:14,315 --> 00:38:16,215
אף אחד לא יכול להסביר "זאט!"
438
00:38:17,485 --> 00:38:19,180
אתה מבקש מאיתנו להאמין...
439
00:38:19,253 --> 00:38:22,017
כי איזה יצור
פשוט טס פנימה דרך החלון הזה...
440
00:38:22,089 --> 00:38:25,024
נשך את לוסי בצוואר,
ושתה מדמה?
441
00:38:26,260 --> 00:38:27,488
בְּדִיוּק.
442
00:38:28,396 --> 00:38:29,886
והלילה...
443
00:38:30,498 --> 00:38:33,865
הדבר הרע יחזור.
444
00:38:34,969 --> 00:38:38,200
זה ישאב את נוזל חייה...
445
00:38:38,506 --> 00:38:42,670
עד שרוקן אותה מכל טיפה אחרונה.
446
00:38:45,413 --> 00:38:47,074
ואם היא תמות...
447
00:38:47,381 --> 00:38:50,612
קורבן של היצור הבלתי נתפס הזה...
448
00:38:51,452 --> 00:38:55,081
היא תהפוך לכזה בעצמה.
449
00:38:56,090 --> 00:38:57,250
מַה?
450
00:38:57,758 --> 00:39:01,421
היא תהפוך לכזו בעצמה.
451
00:39:03,831 --> 00:39:06,823
מה אנחנו יכולים לעשות
להגן עליה מהשטן הזה?
452
00:39:08,202 --> 00:39:09,692
- סוורד.
- כן?
453
00:39:10,871 --> 00:39:13,396
יש לך ספרים על תורת הנסתר?
454
00:39:14,742 --> 00:39:16,175
הם ממש כאן.
455
00:39:16,243 --> 00:39:19,269
- האם יש לך פולקלור טרנסילבאני?
- לא.
456
00:39:19,780 --> 00:39:22,943
האם יש לך את התיאוריה
והתיאולוגיה של המתים הרעים?
457
00:39:23,017 --> 00:39:24,041
לא.
458
00:39:24,485 --> 00:39:27,613
- האם יש לך את הערפדים של פראג?
- לא.
459
00:39:28,823 --> 00:39:30,723
האם יש לך Nosferatu?
460
00:39:31,091 --> 00:39:35,494
כן, יש לנו Nosferatu.
יש לנו היום Nosferatu.
461
00:39:35,563 --> 00:39:38,896
- זה בדיוק הגיע בפוסט.
הנה, תן לי, מהר.
462
00:39:43,237 --> 00:39:44,329
כָּאן.
463
00:39:44,505 --> 00:39:47,065
- יש דרך להגן עליה.
- איך?
464
00:39:47,808 --> 00:39:50,606
"היצור נדחה על ידי שום.
465
00:39:51,011 --> 00:39:54,174
"ההשפעה המטהרת היא אנתמה...
466
00:39:54,815 --> 00:39:58,216
"לנשמתו הנגועה של הערפד."
467
00:40:14,301 --> 00:40:17,737
אני חייב להזיז את הארון או הנברשת.
468
00:40:21,942 --> 00:40:24,934
הורדנו אותך לכאן
אז אתה תהיה קרוב יותר אלינו, יקירתי.
469
00:40:25,012 --> 00:40:27,139
אנחנו נהיה במסדרון בחדר העבודה.
470
00:40:27,214 --> 00:40:31,173
אתה חייב לקבל מנוחת לילה טובה
להחזיר את כוחך, יקירי.
471
00:40:31,318 --> 00:40:34,014
זו הדרך היחידה לשפר את הבריאות שלך.
472
00:40:34,088 --> 00:40:35,578
האם חוקן יעזור?
473
00:40:39,793 --> 00:40:41,283
בוא, אנחנו חייבים ללכת.
474
00:40:47,568 --> 00:40:49,433
תישן טוב, מיס לוסי.
475
00:40:49,803 --> 00:40:51,930
השום יגן עליך.
476
00:41:30,244 --> 00:41:31,438
שׁוּם.
477
00:41:53,567 --> 00:41:55,831
- רנפילד.
- מאסטר?
478
00:41:57,905 --> 00:42:01,500
הגיע הזמן שתשרת את אדונך.
479
00:42:02,309 --> 00:42:04,436
- בוא.
כן, אדוני.
480
00:42:04,511 --> 00:42:07,207
האידיוטים המתערבים האלה.
481
00:42:08,182 --> 00:42:12,050
הם רוצים למנוע ממני
מהכניסה לחדר השינה של מיס לוסי.
482
00:42:12,353 --> 00:42:15,345
אני רוצה לקחת...
חכה, אדוני.
483
00:42:26,033 --> 00:42:27,728
בסדר, אני מקשיב.
484
00:42:28,302 --> 00:42:31,931
הם הניחו זרי שום
סביב החדר שלה.
485
00:42:32,439 --> 00:42:35,602
מה אני יכול לעשות, אדוני?
אני לא יכול לעזוב את התא הזה.
486
00:42:35,909 --> 00:42:39,140
אתה מתאר לעצמך שלא יכולתי
להוציא אותך מכאן אם ארצה?
487
00:42:39,279 --> 00:42:42,476
שהברים הפתטיים האלה יכולים לעצור אותי?
488
00:42:43,283 --> 00:42:45,717
רגע, אדוני. יש לי כזה כאב ראש.
489
00:42:45,786 --> 00:42:49,745
איך הם מעיזים לנסות לשקול אתי?
490
00:42:50,124 --> 00:42:53,184
אני, אשר ציווה
כוחות החושך.
491
00:42:53,327 --> 00:42:56,888
אני, שהתקשרתי
השדים של הלילה לעשות את דברי.
492
00:42:57,164 --> 00:43:01,658
אני, שהרסתי כל אויב
לאורך מאות שנים.
493
00:43:05,472 --> 00:43:08,100
רנפילד? אני מדבר איתך.
494
00:43:09,076 --> 00:43:11,909
סליחה, אדוני.
- בוא.
495
00:43:13,614 --> 00:43:17,482
יש לנו הרבה מה לעשות,
ופחות זמן לעשות את זה.
496
00:43:26,927 --> 00:43:28,519
רנפילד, מהר.
497
00:43:40,174 --> 00:43:44,440
רנפילד, התכוונתי בשבילך
להשתמש בצינור הניקוז.
498
00:43:45,012 --> 00:43:47,037
אני עף, אתה לא.
499
00:43:47,514 --> 00:43:49,175
כן, כמובן.
500
00:43:49,383 --> 00:43:51,374
- בוא.
הוא עף, אני לא.
501
00:44:56,550 --> 00:44:59,849
רנפילד, אידיוט.
502
00:45:02,289 --> 00:45:03,916
תפוס אותו, הארקר.
503
00:45:04,625 --> 00:45:07,753
אני חלש. סטיתי.
504
00:45:07,895 --> 00:45:09,192
מה הוא עשה?
505
00:45:09,329 --> 00:45:12,492
תפסתי אותו מרים את הסדינים
ומסתכל עליי.
506
00:45:13,066 --> 00:45:16,035
שום דבר מלבד סוטה מטונף. סְנוּנִית.
507
00:45:16,570 --> 00:45:17,969
הנה אתה.
508
00:45:18,038 --> 00:45:21,132
קח אותו בחזרה לתא שלו
ותן לו אתה-יודע-מה.
509
00:45:21,208 --> 00:45:24,609
לא, לא עוד חוקן.
510
00:45:25,746 --> 00:45:29,238
כן, עוד אחד ועוד אחד
עד שתתעשת.
511
00:45:30,150 --> 00:45:32,118
אני אסגור את החלון.
כן.
512
00:45:40,360 --> 00:45:41,588
בחור טוב.
513
00:45:41,662 --> 00:45:44,358
- הכל בסדר, יקירי?
כן. אני בסדר, ד"ר סוורד...
514
00:45:44,431 --> 00:45:47,093
מלבד השום הנוראי הזה.
515
00:45:47,167 --> 00:45:49,601
אני מצטער, יקירתי, אבל ואן הלסינג מתעקש.
516
00:45:49,670 --> 00:45:52,104
הו, אלוהים!
517
00:45:56,577 --> 00:45:58,101
לוסי...
518
00:45:58,912 --> 00:46:01,142
אני מצווה עליך...
519
00:46:02,149 --> 00:46:04,310
לפתוח את החלון.
520
00:46:04,852 --> 00:46:05,944
לָבוֹא.
521
00:46:07,654 --> 00:46:10,851
היכנס לשם, מנוון מלוכלך!
522
00:46:10,924 --> 00:46:13,290
לא ראיתי כלום!
523
00:46:14,761 --> 00:46:17,389
ראיתי הכל.
524
00:46:41,221 --> 00:46:44,657
זאת לוסי. מישהו תקף אותה.
חכה כאן.
525
00:46:52,199 --> 00:46:53,564
איך היא?
526
00:46:54,334 --> 00:46:56,302
- היא מתה.
- מת?
527
00:46:57,104 --> 00:46:59,800
הערפד לקח את כל הדם שלה.
528
00:47:00,507 --> 00:47:03,670
אמרתי לה לא לעזוב
בטיחות השום.
529
00:47:14,721 --> 00:47:17,690
לא. זה אבסורד לחלוטין.
530
00:47:17,758 --> 00:47:21,626
אני אומר לך, אנחנו חייבים לנהוג
יתד עץ דרך לבה.
531
00:47:22,029 --> 00:47:25,829
אחרת היא תקום מקברה
לחפש את דם החיים.
532
00:47:25,899 --> 00:47:27,799
לוסי הייתה המחלקה שלי.
533
00:47:27,935 --> 00:47:31,132
אני לא אתן לך לחלל את גופתה
בצורה כל כך מרושעת.
534
00:47:31,204 --> 00:47:32,535
זה חילול הקודש.
535
00:47:32,606 --> 00:47:36,736
אבל, ד"ר סוורד, לא כדאי לנו לפחות
לעמוד על המשמר על קברה של לוסי...
536
00:47:36,810 --> 00:47:38,744
- רק כדי לוודא?
- לא.
537
00:47:39,346 --> 00:47:42,406
יש לי ספקות רציניים
על כל תיאוריית הערפדים הזו.
538
00:47:42,482 --> 00:47:44,746
למען השם, מי בכל אנגליה...
539
00:47:44,818 --> 00:47:47,286
במתיחה הרחוקה ביותר
של הדמיון...
540
00:47:47,354 --> 00:47:49,015
יכול להיות שהוא ערפד?
541
00:47:49,089 --> 00:47:51,819
- הרוזן דרקולה.
ובכן, אולי הוא.
542
00:47:54,661 --> 00:47:57,528
מַה? על מה אתה...?
543
00:47:58,398 --> 00:48:02,095
הרוזן דרקולה! רק מדבר עליך,
לטובה כמובן.
544
00:48:02,369 --> 00:48:03,768
סליחה על ההפרעה שלי...
545
00:48:03,837 --> 00:48:07,773
אבל רק הודעתי
על פטירתה המצערת של העלמה לוסי.
546
00:48:08,475 --> 00:48:10,841
אני רוצה להביע את תנחומיי.
547
00:48:11,311 --> 00:48:14,405
תודה לך. כולנו מאוד מבולבלים.
כן.
548
00:48:14,548 --> 00:48:16,573
הרוזן דרקולה, הרשה לי להציג...
549
00:48:16,650 --> 00:48:19,346
פרופ' אברהם ואן הלסינג
של אוניברסיטת לונדון.
550
00:48:19,519 --> 00:48:23,046
הוא רופא למחלות נדירות,
כמו גם תיאולוגיה ופילוסופיה.
551
00:48:23,123 --> 00:48:24,920
ו גינקולוגיה.
552
00:48:25,625 --> 00:48:28,526
לא ידעתי
גם בזה הייתה לך יד.
553
00:48:29,429 --> 00:48:34,093
ואן הלסינג, שם שאנחנו מכירים
אפילו בטבע הפראי של טרנסילבניה.
554
00:48:34,634 --> 00:48:37,603
הרוזן דרקולה. סַקרָן.
555
00:48:38,205 --> 00:48:42,904
האם אתה צאצאי ולאד טפס,
דרקולה הראשון?
556
00:48:43,043 --> 00:48:44,135
טפס?
557
00:48:45,212 --> 00:48:48,978
זה אומר "המפייר".
הוא היה קצב צמא דם...
558
00:48:49,182 --> 00:48:52,447
שחוללו עינויים שאין לתאר
על האיכרים.
559
00:48:52,719 --> 00:48:56,155
חותכים להם את הידיים והרגליים,
מוציאים את העיניים...
560
00:48:56,256 --> 00:49:00,249
ואחר כך משפדים אותם על קוצים מברזל.
561
00:49:01,962 --> 00:49:03,554
זה הגיע להם.
562
00:49:05,699 --> 00:49:07,690
מה הם יכלו לעשות...
563
00:49:07,768 --> 00:49:10,328
מגיע לברברי כזה
ויחס לא אנושי?
564
00:49:10,404 --> 00:49:11,428
כֵּן.
565
00:49:11,505 --> 00:49:13,439
יש לנו אמירה בארץ העתיקה:
566
00:49:17,577 --> 00:49:18,976
הם גם אמרו:
567
00:49:24,251 --> 00:49:28,551
אני מאוד מתרשם, ואן הלסינג.
אתה מדבר מולדבית עתיקה.
568
00:49:33,260 --> 00:49:36,354
ובכן, רבותי, אני אקח את...
569
00:49:38,198 --> 00:49:39,392
לעזוב.
570
00:49:40,534 --> 00:49:45,130
אני אומר, ואן הלסינג, אתה גבר
מי שאוהב לומר את המילה האחרונה.
571
00:49:46,073 --> 00:49:49,907
אני לא יגררו אותי
תרגיל ילדותי כזה.
572
00:49:52,679 --> 00:49:56,877
זה לא מהותי בעיני
למי יש את המילה האחרונה.
573
00:50:00,353 --> 00:50:01,945
מתחיל להיות מאוחר.
574
00:50:02,022 --> 00:50:04,991
נמשיך בשיחה הזו
בזמן אחר.
575
00:50:05,459 --> 00:50:07,552
לילה טוב.
576
00:50:13,366 --> 00:50:15,334
יהירות כזו.
577
00:50:16,269 --> 00:50:18,032
קל לראות...
578
00:50:18,405 --> 00:50:21,704
למה האריסטוקרטיה הדקדנטית
גוסס...
579
00:50:21,842 --> 00:50:23,742
בחלק הזה של העולם.
580
00:50:26,646 --> 00:50:29,740
רבותי, העבודה שלנו לא הסתיימה.
581
00:50:30,083 --> 00:50:32,051
הערפד עדיין בינינו.
582
00:50:32,119 --> 00:50:34,144
אתה חייב לזכור, הוא ערמומי.
583
00:50:34,254 --> 00:50:36,552
יש לו חוכמה של מאות שנים.
584
00:50:36,623 --> 00:50:39,717
ומעל לכל, הוא לעולם לא יוותר.
585
00:50:43,096 --> 00:50:46,463
האיש הזה! הוא אף פעם לא מוותר.
586
00:50:49,369 --> 00:50:51,462
לעולם לא מוותר.
587
00:50:52,272 --> 00:50:54,365
מה אתה חושב, פרופסור?
588
00:50:54,508 --> 00:50:58,035
- מתי הרוזן דרקולה עבר לגור?
- לפני כחודש.
589
00:50:58,512 --> 00:51:01,345
ומתי התסמינים של מיס לוסי
להופיע לראשונה?
590
00:51:01,448 --> 00:51:02,642
בערך באותו זמן.
591
00:51:02,716 --> 00:51:05,708
אתה אומר
שהרוזן דרקולה הוא הערפד שלנו?
592
00:51:05,785 --> 00:51:08,447
כֵּן! ולא.
593
00:51:08,522 --> 00:51:10,683
- אז מה אתה אומר?
- אני אומר לא.
594
00:51:10,757 --> 00:51:12,691
אבל אני נוטה לכיוון כן.
595
00:51:12,759 --> 00:51:14,283
- אז אתה אומר כן.
- לא.
596
00:51:14,361 --> 00:51:16,226
אז זה לא.
- לא בהכרח.
597
00:51:16,296 --> 00:51:18,264
- אתה נשמע מפוקפק.
- לא, אני חיובי.
598
00:51:18,331 --> 00:51:19,730
- ממה?
- התיאוריה שלי.
599
00:51:19,799 --> 00:51:23,701
- וזה יהיה?
- התיאוריה של כן או לא.
600
00:51:35,115 --> 00:51:36,742
לילה טוב, גברת מתוקה.
601
00:51:38,084 --> 00:51:40,882
יהי רצון שקולות המלאכים ישירו אותך למנוחתך.
602
00:51:42,055 --> 00:51:43,283
תעזור לי.
603
00:51:44,858 --> 00:51:46,257
מה זה?
604
00:51:48,395 --> 00:51:51,193
תעזרו לי, כל כך חשוך כאן.
605
00:51:53,667 --> 00:51:55,191
מי נמצא שם?
606
00:51:55,468 --> 00:51:59,632
אני חי. הם קברו אותי בחיים.
607
00:52:01,174 --> 00:52:03,005
קדושים שומרים עלינו.
608
00:52:03,677 --> 00:52:06,271
אל תדאגי, גברת. אני בא.
609
00:52:10,317 --> 00:52:11,682
הו, אלוהים!
610
00:52:12,385 --> 00:52:15,320
הם עשו טעות, טעות איומה.
611
00:52:15,822 --> 00:52:19,588
בבקשה תעזרו לי. כל כך קר לי.
612
00:52:21,928 --> 00:52:24,021
אתה תהיה בסדר. אתה חי.
613
00:52:41,393 --> 00:52:43,884
אני אומר, יונתן. מה אתה עושה?
614
00:52:45,018 --> 00:52:46,610
רק להערב...
615
00:52:46,686 --> 00:52:50,486
אני הולך לעמוד על המשמר ליד קברה של לוסי,
כפי שהציע הפרופסור.
616
00:52:50,690 --> 00:52:53,386
בטח אתה לא מאמין
עסק הערפדים הזה?
617
00:52:53,760 --> 00:52:55,887
אני לא יודע במה אני מאמין.
618
00:52:55,962 --> 00:52:59,261
אבל בהזדמנות מוזרה
שאן הלסינג צודק...
619
00:52:59,332 --> 00:53:01,892
לעולם לא כדאי לי לסלוח לעצמי
אם לא הייתי בטוח.
620
00:53:01,968 --> 00:53:05,267
בסדר, קדימה.
אבל אני חושב שאתה מבזבז את הזמן שלך.
621
00:53:06,973 --> 00:53:08,270
שְׁטוּיוֹת.
622
00:53:55,255 --> 00:53:57,189
יונתן.
623
00:54:17,410 --> 00:54:18,502
לוסי?
624
00:54:19,846 --> 00:54:22,178
צא איתי, יונתן.
625
00:54:26,619 --> 00:54:28,985
אני יודע שתמיד רצית אותי...
626
00:54:29,289 --> 00:54:31,519
ותמיד רציתי אותך.
627
00:54:31,658 --> 00:54:33,751
סוף סוף נוכל להיות ביחד.
628
00:54:34,994 --> 00:54:38,430
אבל, לוסי, אני מאורסת למינה...
629
00:54:39,366 --> 00:54:40,697
ואתה מת.
630
00:54:41,368 --> 00:54:43,359
אני לא מת.
631
00:54:43,436 --> 00:54:45,734
אני אל מת.
632
00:54:46,573 --> 00:54:50,031
כן, טוב, אני לא לא מאורס...
633
00:54:51,277 --> 00:54:52,642
תודה לך.
634
00:54:53,646 --> 00:54:55,671
יונתן, תן לי לנשק אותך.
635
00:54:56,483 --> 00:55:00,647
תן לי להראות לך את התשוקה העמוקה והגולמית...
636
00:55:00,720 --> 00:55:04,383
של טירוף מיני חסר רסן.
637
00:55:05,191 --> 00:55:07,785
אבל, לוסי, אני בריטית.
638
00:55:08,228 --> 00:55:09,855
אבל כך גם אלה.
639
00:55:16,503 --> 00:55:19,597
עכשיו אנחנו יכולים להיות ביחד לנצח.
640
00:55:20,073 --> 00:55:21,062
בְּחֲזָרָה.
641
00:55:25,078 --> 00:55:28,138
חזרה, שד הלילה הלא קדוש.
642
00:55:33,753 --> 00:55:37,348
- אחריה! זו ההזדמנות שלנו.
- בשביל מה?
643
00:55:37,424 --> 00:55:41,451
להרוס אותה, ילד שלי.
היא נסוגה לקריפטה שלה. לָבוֹא!
644
00:55:51,538 --> 00:55:52,732
אלוהים שלי.
645
00:55:53,206 --> 00:55:55,606
עכשיו היא מתה.
- לא, היא לא.
646
00:55:55,809 --> 00:55:58,937
- היא חיה?
היא נוספרטו.
647
00:55:59,646 --> 00:56:01,170
היא איטלקיה?
648
00:56:01,481 --> 00:56:03,676
לא, זה אומר המתים.
649
00:56:03,783 --> 00:56:06,513
היא מקוללת לבלות נצח באומללות...
650
00:56:06,653 --> 00:56:09,315
לצוד את החיים כמו חיית בר.
651
00:56:09,689 --> 00:56:11,350
מה עלינו לעשות?
652
00:56:11,424 --> 00:56:14,860
למען נשמתה הנצחית,
אנחנו חייבים להשמיד אותה.
653
00:56:15,528 --> 00:56:16,995
הדרך היחידה...
654
00:56:17,063 --> 00:56:19,998
זה לתקוע יתד עץ...
655
00:56:20,967 --> 00:56:22,628
דרך הלב שלה.
656
00:56:22,702 --> 00:56:25,569
זה נורא. האם אין דרך אחרת?
657
00:56:26,239 --> 00:56:29,640
אחד אחר. אנחנו יכולים לכרות לה את הראש...
658
00:56:29,976 --> 00:56:32,001
תמלא את הפה שלה בשום...
659
00:56:32,212 --> 00:56:34,077
ותקרע את אוזניה.
660
00:56:35,682 --> 00:56:37,343
תן לי את ההימור.
661
00:56:38,751 --> 00:56:42,312
אה, לא. לא, אני לא יכול לעשות את זה. אתה עושה את זה.
662
00:56:42,822 --> 00:56:46,258
זה חייב להיעשות
על ידי אחד שאהב אותה בחיים.
663
00:56:46,326 --> 00:56:48,726
- אהבתי רק אותה.
- מספיק קרוב. כָּאן.
664
00:56:49,496 --> 00:56:53,296
ילד טוב. אתה יכול לעשות את זה. כָּאן.
665
00:56:53,366 --> 00:56:57,097
כעת הניחו את נקודת היתד
ישירות על הלב שלה...
666
00:56:57,337 --> 00:57:00,864
ולהכות הכי חזק שאתה יכול.
667
00:57:02,742 --> 00:57:03,834
לַחֲכוֹת!
668
00:57:07,413 --> 00:57:08,471
עַכשָׁיו!
669
00:57:13,953 --> 00:57:17,445
הו, אלוהים!
670
00:57:18,458 --> 00:57:20,892
יש כל כך הרבה דם.
671
00:57:21,528 --> 00:57:22,995
היא רק אכלה.
672
00:57:26,032 --> 00:57:27,522
היא עדיין בחיים.
673
00:57:27,734 --> 00:57:31,101
- הכה אותה שוב.
- לא, אני לא יכול.
674
00:57:31,170 --> 00:57:33,468
כמה דם נשאר לה?
675
00:57:34,874 --> 00:57:35,898
לָלֶכֶת.
676
00:57:48,254 --> 00:57:50,279
היא כמעט מתה.
677
00:57:52,292 --> 00:57:53,953
היא מתה מספיק.
678
00:57:59,799 --> 00:58:03,166
- זה מזעזע.
כן. אתה צודק.
679
00:58:03,536 --> 00:58:05,868
היינו צריכים להניח עיתונים.
680
00:58:07,807 --> 00:58:09,570
מה עשיתי?
681
00:58:09,642 --> 00:58:12,440
מה עשיתי ללוסי המסכנה?
682
00:58:13,246 --> 00:58:15,180
שחררת אותה, ילד שלי.
683
00:58:15,648 --> 00:58:18,913
עכשיו היא ישנה בשקט לנצח.
684
00:58:19,419 --> 00:58:22,388
- הנה. תנקה את עצמך.
תודה לך.
685
00:58:23,056 --> 00:58:24,421
לוסי המסכנה.
686
00:58:31,931 --> 00:58:33,023
כָּאן.
687
00:58:34,801 --> 00:58:36,029
תשמור את זה.
688
00:58:51,951 --> 00:58:53,282
אסי...
689
00:58:56,122 --> 00:58:59,319
העפעפיים שלך מתכבדים...
690
00:58:59,859 --> 00:59:01,451
עם שינה.
691
00:59:02,395 --> 00:59:04,124
לִישׁוֹן.
692
00:59:10,003 --> 00:59:14,372
מינה, תפקחי את העיניים.
693
00:59:16,609 --> 00:59:19,077
קום, מינה.
694
00:59:24,117 --> 00:59:26,381
ללכת לדלת.
695
00:59:34,227 --> 00:59:38,027
מינה, את בארון.
696
00:59:39,632 --> 00:59:43,363
פתח את הדלת וצא החוצה.
697
00:59:49,409 --> 00:59:52,742
עכשיו לך אל דלת המרפסת.
698
00:59:55,448 --> 00:59:57,416
שימו לב לכף הרגל...
699
00:59:59,852 --> 01:00:01,012
שרפרף.
700
01:00:03,156 --> 01:00:04,418
לָקוּם.
701
01:00:05,258 --> 01:00:06,748
לא אתה. לָשֶׁבֶת.
702
01:00:07,660 --> 01:00:09,491
לא, לא אתה. אתה יושב.
703
01:00:10,163 --> 01:00:12,654
אתה עומד. לא, שב.
704
01:00:13,433 --> 01:00:14,923
לא, אתה עומד.
705
01:00:15,868 --> 01:00:19,360
אתה הולך לדלת המרפסת,
ואתה חוזר לישון.
706
01:00:19,672 --> 01:00:21,003
היזהרו!
707
01:00:25,945 --> 01:00:28,413
לַחֲכוֹת. אני בא.
708
01:00:29,348 --> 01:00:32,374
כבה את האורות כדי שאף אחד לא יראה אותי.
709
01:00:41,360 --> 01:00:44,124
את תהיי הכלה שלי לנצח נצחים.
710
01:00:44,263 --> 01:00:47,562
נשתף את התשוקה האינסופית
של אהבה אלמותית.
711
01:00:47,633 --> 01:00:50,727
הו, אני לא יכול לחכות.
לא אתה.
712
01:00:56,642 --> 01:00:58,940
את תהיי הכלה שלי לנצח נצחים.
713
01:00:59,011 --> 01:01:01,775
נשתף את התשוקה האינסופית
של אהבה אלמותית.
714
01:01:02,949 --> 01:01:05,611
הו, ילד שלי. לילה כזה.
715
01:01:10,556 --> 01:01:14,151
- אלוהים אדירים, בנאדם. מה קרה לך?
- הכל.
716
01:01:14,660 --> 01:01:17,493
פרופסור ואן הלסינג
צדק לחלוטין.
717
01:01:17,697 --> 01:01:20,860
לוסי קמה מקברה ותקפה אותי.
718
01:01:21,634 --> 01:01:24,125
ועכשיו, סוף סוף...
719
01:01:24,871 --> 01:01:26,771
היא ישנה בשקט.
720
01:01:27,006 --> 01:01:30,134
אתה מתכוון ללוסי
בעצם הפך לערפד?
721
01:01:30,743 --> 01:01:31,903
כֵּן.
722
01:01:32,011 --> 01:01:35,208
איפה מינה?
-היא בסדר. שינה מהירה.
723
01:01:35,281 --> 01:01:37,579
אסי יושבת ושומרת עליה.
- טוב.
724
01:01:37,650 --> 01:01:40,483
אני פשוט אשב ולהסתכל על עצמי
מול דלתה.
725
01:01:41,654 --> 01:01:43,918
אתה לא חושב
אתה צריך לנקות קודם?
726
01:01:43,990 --> 01:01:45,958
אה, כן. די צודק.
727
01:01:46,159 --> 01:01:48,957
אכפת לך להשתמש בכניסה לשירות?
728
01:01:49,829 --> 01:01:51,558
יש בחור טוב.
729
01:01:52,131 --> 01:01:56,067
הוא מכוסה בדם
ואין טיפה עליך. מַדוּעַ?
730
01:01:56,235 --> 01:01:58,795
הייתי בהרבה מאוד סטקינגים.
731
01:01:59,572 --> 01:02:01,836
צריך לדעת איפה לעמוד.
732
01:02:01,941 --> 01:02:05,672
אתה יודע, הכל בחיים זה מיקום.
733
01:02:37,476 --> 01:02:41,537
ועכשיו נעשה את ריקוד האהבה.
734
01:03:17,650 --> 01:03:19,379
אתה טוב.
735
01:04:27,453 --> 01:04:28,920
בלי היקים.
736
01:04:56,916 --> 01:05:00,545
- לא כדאי שנעיר אותה?
כן, אולי אתה צודק.
737
01:05:00,820 --> 01:05:01,878
אסי.
738
01:05:01,954 --> 01:05:04,548
שלום. כנראה ירדתי.
739
01:05:05,424 --> 01:05:07,551
טוב אדיב, זה בוקר.
740
01:05:07,760 --> 01:05:10,854
רגע אחד עמדתי על המשמר,
ער לגמרי...
741
01:05:11,030 --> 01:05:13,123
ולמחרת הרגשתי ש...
742
01:05:13,199 --> 01:05:16,657
ענן אפל עלה עליי.
743
01:05:17,470 --> 01:05:19,563
- הכל בסדר?
- בסדר.
744
01:05:20,006 --> 01:05:22,236
הנה אנחנו, אם כן, בריאים ושלמים.
745
01:05:22,308 --> 01:05:24,936
זה מתקדם. כדאי שאדאג לארוחת הבוקר.
746
01:05:26,545 --> 01:05:28,445
מאיפה זה בא?
747
01:05:32,118 --> 01:05:35,212
היו לי חלומות יוצאי דופן
אתמול בלילה.
748
01:05:35,888 --> 01:05:38,379
אני מרגישה כל כך שונה.
749
01:05:39,191 --> 01:05:42,319
את נראית אחרת, מינה.
750
01:05:44,930 --> 01:05:46,158
לָבוֹא.
751
01:05:48,601 --> 01:05:50,034
שב איתי.
752
01:05:51,270 --> 01:05:52,430
קרוב יותר.
753
01:05:57,309 --> 01:05:59,675
קרוב יותר, ילד טיפש.
754
01:06:01,213 --> 01:06:03,704
יקירתי, אנחנו מכירים כל כך טוב...
755
01:06:03,783 --> 01:06:08,311
ובכל זאת אף פעם לא באמת
חקרו אחד את השני.
756
01:06:09,355 --> 01:06:10,754
תודה לאל.
757
01:06:11,090 --> 01:06:14,218
יונתן, השתניתי.
אני לא המינה שהכרת.
758
01:06:14,627 --> 01:06:16,618
למה אתה מתכוון, יקירתי?
759
01:06:16,862 --> 01:06:18,420
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי...
760
01:06:18,497 --> 01:06:20,658
משהו ש
מעולם לא שאלתי אותך קודם.
761
01:06:20,733 --> 01:06:23,702
כמובן, יקירתי. דָבָר.
- טוב.
762
01:06:24,737 --> 01:06:26,796
- גע בזה.
- לא אכפת אם כן.
763
01:06:29,642 --> 01:06:31,132
מה אתה אומר?
764
01:06:31,410 --> 01:06:34,106
בסדר, אתה לא צריך לגעת בכלום.
765
01:06:34,947 --> 01:06:36,812
אני אגע בך.
- לא!
766
01:06:39,618 --> 01:06:41,279
תפסיק את זה מיד.
767
01:06:41,687 --> 01:06:43,382
מה עלה עליך?
768
01:06:43,689 --> 01:06:46,624
- אני עוזב.
לא, בבקשה, אל תלכי.
769
01:06:46,826 --> 01:06:48,088
אתה צודק.
770
01:06:48,160 --> 01:06:51,857
משהו לא בסדר איתי
וזה משתלט לי על המוח...
771
01:06:51,931 --> 01:06:54,229
ומכריח אותי להגיד דברים
לעולם לא הייתי אומר...
772
01:06:54,300 --> 01:06:56,700
ולעשות דברים שלעולם לא הייתי עושה.
773
01:06:57,303 --> 01:06:59,032
יונתן, בבקשה תעזור לי.
774
01:07:01,173 --> 01:07:03,664
מינה, כן. דָבָר. מה אני יכול לעשות?
775
01:07:04,043 --> 01:07:05,305
גע בזה.
776
01:07:06,078 --> 01:07:08,410
בוקר טוב, מינה. איך עשית...
777
01:07:11,750 --> 01:07:14,184
יונתן, תוריד את ידיך ממני.
778
01:07:14,487 --> 01:07:16,546
כן, תוריד ממנה את הידיים שלך.
779
01:07:18,457 --> 01:07:19,583
סליחה, אדוני.
780
01:07:19,658 --> 01:07:21,592
אתה צריך להתבייש בעצמך.
781
01:07:21,660 --> 01:07:23,127
אבל היא גרמה לי לעשות את זה.
782
01:07:23,195 --> 01:07:26,289
נכון, מינה?
לא, אבא.
783
01:07:26,499 --> 01:07:30,265
פתאום, בלי שום סיבה,
הוא הניח את ידיו עלי.
784
01:07:30,402 --> 01:07:33,462
היא אמרה לי לגעת בזה.
- הארקר!
785
01:07:34,006 --> 01:07:37,407
אתה מנוון.
אני לוקח אותך לביתי.
786
01:07:37,810 --> 01:07:41,439
אתה אוכל את האוכל שלי, שותה את היין שלי,
אבל זה לא מספיק לך. אה, לא.
787
01:07:41,514 --> 01:07:44,244
אחרי שהתארסתי לבת שלי
לחמש שנים בלבד...
788
01:07:44,316 --> 01:07:47,080
יש לך את החוצפה לגעת בה.
789
01:07:47,953 --> 01:07:49,079
לָצֵאת.
790
01:07:49,355 --> 01:07:51,346
אבל, אדוני...
- החוצה, אמרתי!
791
01:07:52,958 --> 01:07:56,291
- מה קורה כאן?
- מעשים נוראיים.
792
01:07:56,362 --> 01:07:58,660
מצאתי את הארקר
עם הידיים שלו על הבת שלי.
793
01:07:58,731 --> 01:08:02,531
אבל היא הכריחה אותי, אדוני.
היא התנהגה די מוזר.
794
01:08:02,601 --> 01:08:05,570
זה כאילו
היא הייתה תחת איזה כישוף.
795
01:08:06,872 --> 01:08:08,169
לַחַשׁ?
796
01:08:09,608 --> 01:08:12,600
זה צעיף מקסים מאוד
את לובשת, מיס מינה.
797
01:08:13,879 --> 01:08:16,347
כן, הרגשתי קריר הבוקר.
798
01:08:17,516 --> 01:08:18,847
סליחה.
799
01:08:19,885 --> 01:08:22,547
אפשר להסתכל?
800
01:08:23,923 --> 01:08:25,515
בדיוק כמו שחשבתי.
801
01:08:26,358 --> 01:08:28,019
כמו לוסי.
802
01:08:29,061 --> 01:08:30,585
לא, זה כלום.
803
01:08:30,663 --> 01:08:33,359
עשיתי את זה בטעות
בזמן שהצמדתי צעיף.
804
01:08:33,432 --> 01:08:34,660
בֶּאֱמֶת?
805
01:08:34,767 --> 01:08:37,167
יש לי משהו בשבילך, מיס מינה.
806
01:08:37,503 --> 01:08:38,834
מתנה?
807
01:08:38,971 --> 01:08:41,997
מֵעֵין. הושט את ידך.
808
01:08:42,508 --> 01:08:43,497
כָּאן.
809
01:08:48,747 --> 01:08:49,839
כָּאן.
810
01:08:50,382 --> 01:08:51,440
מַבָּט.
811
01:08:51,850 --> 01:08:53,078
מה זה?
812
01:08:53,319 --> 01:08:56,345
זו הוכחה, ידידי האומלל...
813
01:08:56,789 --> 01:08:59,383
שהבת שלך הושחתה...
814
01:08:59,558 --> 01:09:01,788
על ידי הרוע של ערפד.
815
01:09:02,461 --> 01:09:06,056
אנחנו חייבים למצוא את הערפד הזה
לפני שמינה פוגשת את אותו גורל כמו לוסי.
816
01:09:06,131 --> 01:09:07,758
אבל מי זה הערפד?
817
01:09:07,967 --> 01:09:11,232
ואן הלסינג חושד ברוזן דרקולה.
אבל זה יכול להיות גם רנפילד.
818
01:09:11,303 --> 01:09:13,100
האיש שותה דם של חרקים...
819
01:09:13,172 --> 01:09:16,039
וכופף את סורגי תאו
כאילו היו גבינה.
820
01:09:16,141 --> 01:09:17,836
זה יכול להיות כל אחד.
821
01:09:18,510 --> 01:09:21,775
יש דרך, דרך שאין עליה עוררין...
822
01:09:22,548 --> 01:09:25,381
לחשוף את הערפד.
823
01:09:44,036 --> 01:09:46,129
אני הולך איתך בעניין הזה,
ואן הלסינג...
824
01:09:46,205 --> 01:09:48,571
אבל אני חושב שהכדור הזה
הוא בטעם רע מאוד.
825
01:09:48,641 --> 01:09:52,042
לוסי מתה פחות משבועיים,
בריאותה של מינה תלויה על הכף.
826
01:09:52,111 --> 01:09:54,443
הכדור כבר בעיצומו
במשך למעלה משעה.
827
01:09:54,513 --> 01:09:57,004
זה נראה כאילו הרוזן דרקולה
לא מגיע.
828
01:09:57,149 --> 01:09:59,379
אני מקווה שאתה טועה, ילד שלי.
829
01:09:59,451 --> 01:10:02,648
במיוחד רציתי לראות
הרוזן דרקולה הלילה.
830
01:10:02,721 --> 01:10:04,780
מעניין אם הוא חושד במשהו.
831
01:10:04,857 --> 01:10:06,347
ערב טוב.
832
01:10:06,825 --> 01:10:09,794
-הבהלתי אותך?
- לא!
833
01:10:12,965 --> 01:10:16,298
- אפשר לקחת את השכמייה שלך, אדוני?
לא, לא השכמייה שלי.
834
01:10:16,435 --> 01:10:18,300
אתה יכול לקחת את הכובע שלי.
835
01:10:21,173 --> 01:10:22,538
תודה לך.
836
01:10:25,611 --> 01:10:27,909
פחדנו שלא תופיע.
837
01:10:28,914 --> 01:10:31,348
לא הייתי מפספס את הגאלה שלך.
838
01:10:31,417 --> 01:10:35,148
אני תמיד שומר את הלילות שלי פתוחים
לחוויות חדשות.
839
01:10:39,058 --> 01:10:40,389
מיס מינה.
840
01:10:40,459 --> 01:10:42,984
היא נראית יפה במיוחד הלילה.
841
01:10:43,162 --> 01:10:47,064
האם הייתם מקנאים בטירוף
אם אני צריך לבקש ממנה לרקוד?
842
01:10:47,700 --> 01:10:50,669
ובכן, למען האמת... בכלל לא.
843
01:10:51,136 --> 01:10:52,501
תודה לך.
844
01:10:56,975 --> 01:10:58,203
לִשְׁלוֹט!
845
01:10:58,544 --> 01:10:59,670
אתה כאן.
846
01:11:01,647 --> 01:11:03,581
אל תקרא לי מאסטר.
847
01:11:05,017 --> 01:11:08,612
- מה אתה עושה כאן?
אני לא יודע. הם הזמינו אותי.
848
01:11:08,821 --> 01:11:10,379
אני מריח עכברוש.
849
01:11:10,989 --> 01:11:13,321
- איפה?
- רנפילד.
850
01:11:15,127 --> 01:11:18,028
אם יגלו אותי, עלינו לברוח.
851
01:11:18,097 --> 01:11:20,497
כֵּן. אני אברח. אני אפגוש אותך בקארפקס.
852
01:11:20,566 --> 01:11:24,525
לא. זה יהיה מסוכן מדי.
הם יחפשו שם קודם.
853
01:11:25,637 --> 01:11:28,731
הזזתי את הארון שלי
לקפלה הנטושה...
854
01:11:28,807 --> 01:11:30,604
בראש הצוקים.
855
01:11:31,110 --> 01:11:33,408
כשאתה בא,
ודא שלא עוקבים אחריך.
856
01:11:33,479 --> 01:11:35,140
- אתה מבין?
כן, אדוני.
857
01:11:35,214 --> 01:11:37,205
- אל תקרא לי מאסטר.
- כן...
858
01:11:51,997 --> 01:11:54,158
ערב טוב, מיס מינה.
859
01:11:54,333 --> 01:11:58,292
- אפשר את הריקוד הבא?
אני מבקש סליחה, אדוני.
860
01:11:58,370 --> 01:12:00,463
אתה לא רואה
אני שותה משקה עם מיס מינה?
861
01:12:00,539 --> 01:12:02,769
סיימת את המשקה שלך.
862
01:12:05,911 --> 01:12:07,469
אז יש לי.
863
01:12:08,046 --> 01:12:09,638
בואי, מיס מינה.
864
01:12:25,197 --> 01:12:27,028
- מרטין.
- נכון.
865
01:12:36,408 --> 01:12:37,466
עַכשָׁיו!
866
01:12:44,883 --> 01:12:48,284
אני לא יכול לראות אותו. איך זה יכול להיות?
867
01:12:48,821 --> 01:12:50,413
הערפד...
868
01:12:50,489 --> 01:12:53,617
לא מטיל השתקפות במראה.
869
01:13:04,169 --> 01:13:07,161
היא מסתדרת די טוב
בלעדיו, לא?
870
01:13:12,778 --> 01:13:14,905
היי, אנחנו חייבים להיות טובים.
871
01:13:15,414 --> 01:13:18,110
בואו באמת ניתן להם משהו לצפות בו.
872
01:13:18,183 --> 01:13:20,242
שחק את הצארדות.
873
01:13:20,719 --> 01:13:22,414
צ'ארדס.
874
01:13:50,315 --> 01:13:51,976
הם אוהבים את זה.
875
01:13:59,625 --> 01:14:00,819
קדימה!
876
01:14:01,226 --> 01:14:02,989
גימור גדול.
877
01:14:46,438 --> 01:14:50,499
אתה איש חכם מאוד, ואן הלסינג...
878
01:14:51,143 --> 01:14:55,170
למישהו שעדיין לא חי
חיים בודדים.
879
01:15:14,299 --> 01:15:15,527
קבל אותו!
880
01:15:21,306 --> 01:15:22,830
לִשְׁלוֹט!
881
01:15:23,976 --> 01:15:25,773
זאת אומרת, אדוני!
882
01:15:27,446 --> 01:15:28,504
אַתָה!
883
01:15:29,081 --> 01:15:30,810
לאן אתה חושב שאתה הולך?
884
01:15:30,882 --> 01:15:32,179
פּרוֹפֶסוֹר!
885
01:15:33,385 --> 01:15:37,116
- עלינו למצוא אותו לפני הזריחה.
- למה לפני הזריחה?
886
01:15:37,189 --> 01:15:39,657
כי קרני השמש
יהרוס אותו.
887
01:15:39,725 --> 01:15:41,955
הוא חייב להסתתר בשעות האור.
888
01:15:42,094 --> 01:15:44,722
בואי, או מיס מינה
יאבד לנו לנצח.
889
01:15:45,564 --> 01:15:47,691
בוא, אוכל זבובים זקן.
890
01:15:49,301 --> 01:15:52,759
חיפשנו את Carfax Abbey מלמעלה
לתחתית. אין להם זכר.
891
01:15:52,838 --> 01:15:54,931
מה אנחנו יכולים לעשות, פרופסור?
איפה הוא יכול להיות?
892
01:15:55,007 --> 01:15:56,474
אני לא יודע.
893
01:15:58,910 --> 01:16:02,368
אנחנו חייבים לשחרר את רנפילד.
הוא התקווה היחידה שלנו.
894
01:16:02,681 --> 01:16:04,774
הוא כינה את דרקולה "מאסטר".
895
01:16:04,983 --> 01:16:07,110
חשבתי שהוא אמר, "אדוני".
896
01:16:07,786 --> 01:16:11,313
זו הייתה רק תחבולה
להטעות את חלשי הנפש.
897
01:16:11,623 --> 01:16:13,318
- בלי להעליב.
- אני מבין.
898
01:16:13,392 --> 01:16:15,656
רנפילד ילך ישר לדרקולה.
899
01:16:16,461 --> 01:16:18,656
ואנחנו נעקוב. בדרך זו.
900
01:16:24,469 --> 01:16:26,403
אתה תישאר כאן עד שתירקב.
901
01:16:31,376 --> 01:16:33,071
ובכן, אתה חופשי ללכת.
902
01:16:33,278 --> 01:16:36,941
- חופשי ללכת? מַדוּעַ? אֵיך?
- התנהגות טובה.
903
01:16:37,149 --> 01:16:39,413
אבל הייתי כאן רק לרגע.
904
01:16:39,484 --> 01:16:43,113
ובכן, לאותו רגע,
ההתנהגות שלך הייתה טובה מאוד.
905
01:16:44,189 --> 01:16:45,417
בוא נלך.
906
01:16:48,393 --> 01:16:50,020
שימו לב לצעד שלכם.
907
01:16:51,363 --> 01:16:53,126
אני בא, אדוני.
908
01:16:55,300 --> 01:16:59,066
אני יודע מה הם זוממים.
הם חושבים שאני אוביל אותם אל המאסטר.
909
01:16:59,137 --> 01:17:00,934
אני חייב להערים עליהם.
910
01:17:13,752 --> 01:17:15,049
איבדו אותם.
911
01:17:18,657 --> 01:17:20,648
רבותי, אנחנו ברי מזל.
912
01:17:20,726 --> 01:17:23,126
- למה?
- הוא אימבציל. לָבוֹא.
913
01:17:50,021 --> 01:17:51,784
מאסטר, אני כאן.
914
01:17:55,393 --> 01:17:57,054
אתה בטוח שלא עקבו אחריך?
915
01:17:57,129 --> 01:17:59,120
לא, הובלתי אותם לכיוון הלא נכון.
916
01:17:59,197 --> 01:18:01,062
אין להם מושג איפה אני.
917
01:18:01,133 --> 01:18:02,998
הוא נכנס לקפלה. לְמַהֵר!
918
01:18:03,068 --> 01:18:06,128
הובלת אותם ישר אליי,
נזירה טיפשה.
919
01:18:06,204 --> 01:18:09,662
לא ידעתי.
אני מצטער, מאסטר. תעניש אותי.
920
01:18:09,808 --> 01:18:12,538
לא. לך. תוביל אותם משם.
אין לי זמן.
921
01:18:12,611 --> 01:18:15,079
לא, אתה חייב להעניש אותי.
תפגע בי. מגיע לי.
922
01:18:15,147 --> 01:18:18,674
- לא עכשיו!
– אבל אכזבתי אותך, אדוני!
923
01:18:18,750 --> 01:18:22,550
אני טיפש חסר תועלת ומעורר רחמים
מי בגד בך.
924
01:18:22,621 --> 01:18:24,282
אתה חייב לפגוע בי.
925
01:18:24,823 --> 01:18:26,381
בְּסֵדֶר!
926
01:18:28,393 --> 01:18:31,226
טוב, אדוני. טוֹב.
927
01:18:34,199 --> 01:18:36,565
בסדר, זה מספיק.
928
01:18:44,109 --> 01:18:45,235
מַדוּעַ?
929
01:18:48,713 --> 01:18:49,737
שם למעלה!
930
01:19:00,425 --> 01:19:01,858
זה נעול.
931
01:19:02,494 --> 01:19:04,121
שבור את זה.
932
01:19:04,196 --> 01:19:06,255
- שים את המשקל שלך לתוכו.
- דוקטור.
933
01:19:06,331 --> 01:19:07,628
בְּסֵדֶר.
934
01:19:16,875 --> 01:19:18,536
הם מאוחרים מדי.
935
01:19:19,211 --> 01:19:23,204
בקרוב את תהיי הכלה שלי לנצח.
936
01:19:24,082 --> 01:19:25,674
אל תפסיק.
937
01:19:26,518 --> 01:19:28,042
טוב, תמשיך כך.
938
01:19:28,119 --> 01:19:29,347
קשה יותר.
939
01:19:33,158 --> 01:19:35,092
הצירים מתפנים.
940
01:19:55,180 --> 01:19:56,477
יונתן, ברווז.
941
01:20:07,459 --> 01:20:08,619
בְּחֲזָרָה.
942
01:20:08,693 --> 01:20:10,524
ג'ונתן, תשיג את ההימור הזה.
943
01:20:10,629 --> 01:20:13,154
מקל עץ חד, כל דבר.
944
01:20:13,632 --> 01:20:14,894
בְּחֲזָרָה.
945
01:20:15,834 --> 01:20:17,028
טוֹב.
946
01:20:18,069 --> 01:20:20,765
עכשיו תעביר את זה דרך הלב שלו.
947
01:20:24,542 --> 01:20:25,839
לְהַשְׁגִיחַ!
948
01:20:43,862 --> 01:20:46,524
בן תמותה יהיר.
949
01:20:47,065 --> 01:20:50,057
אתה בעולם שלי עכשיו...
950
01:20:50,135 --> 01:20:53,366
ולעולם לא תעזוב את עליית הגג הזו בחיים.
951
01:20:53,605 --> 01:20:56,802
אני אהרוס אותך...
952
01:20:57,208 --> 01:21:00,837
ואז אני אחזיק אותה
את מי שאתה הכי אוהב...
953
01:21:00,912 --> 01:21:05,542
ואין דבר אחד
בעולם שאתה יכול לעשות כדי לעצור אותי.
954
01:21:13,591 --> 01:21:15,684
בשביל זה תצפו...
955
01:21:15,760 --> 01:21:20,288
בזמן עם מינה האהובה שלך
אני מסיים את הנישואים שלנו.
956
01:21:58,269 --> 01:22:00,328
תפוס אותו. הוא מתרחק.
957
01:22:00,405 --> 01:22:01,565
תפוס אותו.
958
01:22:08,079 --> 01:22:11,048
- איפה הוא? לאן הוא נעלם?
- הוא שם למעלה.
959
01:22:11,716 --> 01:22:15,174
אנחנו חייבים לתפוס אותו, אחרת הכל אבוד.
960
01:22:19,691 --> 01:22:20,988
לִשְׁלוֹט.
961
01:22:21,159 --> 01:22:22,421
בדרך זו.
962
01:22:25,397 --> 01:22:27,865
רנפילד, אידיוט!
963
01:22:38,376 --> 01:22:39,900
איפה אני?
964
01:22:40,078 --> 01:22:42,205
- מה קרה לדרקולה?
- הוא מת.
965
01:22:42,514 --> 01:22:44,243
ואתה חופשי.
966
01:22:44,783 --> 01:22:46,250
תודה לאל.
967
01:22:46,351 --> 01:22:49,752
אתה המתוק של עצמי,
שוב מינה התמימה.
968
01:22:51,723 --> 01:22:56,160
ויש לי אותך, יונתן יקירתי,
להודות על כך.
969
01:22:58,663 --> 01:23:00,460
ועכשיו, יקירתי...
970
01:23:01,933 --> 01:23:03,696
תן לי לקחת אותך הביתה.
971
01:23:16,681 --> 01:23:17,875
לִשְׁלוֹט!
972
01:23:21,119 --> 01:23:22,780
אני מצטער.
973
01:23:24,022 --> 01:23:25,512
סלח לי.
974
01:23:35,300 --> 01:23:36,460
שָׁם.
975
01:23:36,901 --> 01:23:40,302
אתה מתחיל להיראות כמו
שוב האני הישן שלך.
976
01:23:46,678 --> 01:23:49,442
אדונך איננו לנצח, מר רנפילד.
977
01:23:49,714 --> 01:23:51,705
אתה הגבר שלך עכשיו.
978
01:23:52,717 --> 01:23:54,082
- אני?
כן.
979
01:23:54,319 --> 01:23:56,651
אף אחד לא ישלוט בך שוב לעולם.
980
01:23:56,721 --> 01:23:58,621
- אתה צודק.
- טוב.
981
01:23:59,491 --> 01:24:01,686
בוא, רנפילד.
כן, אדוני.
982
01:29:34,525 --> 01:29:35,514
אַנגְלִית